Chinese translation for learning artefacts

in our CL teacher professional dialogues (during PD or otherwise), often we need to refer to student’s work as evidence of their learning. so how do we translate the term “learning artefacts”? 怎样翻译 learning artefacts? learning artefacts 的中文翻译是什么?

learning artefacts 翻译 是 …… my Chinese translation for learning artefact is 学习制品
学习制品共分两类:一、最后成品 ,二、过程制品
例如:

To cite:
Tan, Y. H. (2021, Aug 30). Chinese translation for learning artefacts. EduBlog.NET. https://edublog.net/wp/2021/08/30/chinese-translation-for-learning-artefacts/

or
陈育焕 (2021, Aug 30). Chinese translation for learning artefacts. EduBlog.NET. https://edublog.net/wp/2021/08/30/chinese-translation-for-learning-artefacts/

聊一聊 bearing fruit

was asked by 林振南老师 to join in the first iMTL NLC meeting of the year on 11/4 (wed) held at 老家SCCL. during the sharing of experience by an invited CL teacher on-stage, something on screen caught me eyes. take a look and see if you see what i see:

hint: it’s the ‘a’ word (:
i cannot fully describe the excitement of seeing the word on screen; not just once, but it appeared a second time in another slide later. what’s the significance of the sightings?

going back in time, 2 months ago on 20/2 (tue), i was at yio chu kang primary, and had two rounds of conversation with two groups of CL teachers on the topic of 《华文、学习、科技》. and 慧芬 who’s on stage was among the YCKPS teachers. i recalled it was the first time for some CL teachers to hear the term affordance (能供性); for a rare few, it’s probably the first time they were hearing technological affordance in the way i described it. the sessions were but a short 1-hour. and how do we know if teachers’ were impacted? what evidence(s) of learning do we have? it may not be easy to answer these qns, for many at times, learning is not fast, and it’s hardly evident in short term courses/workshops many at times.

and i am very thankful for 林振南老师 for asking me to be there, and of course PMTT林季华老师 and Dr. Sim SH for allowing me to be there. as a result, i had the chance to catch glimpse of the evidence of learning! not sure if the other close to 70 CL teachers (ST, LT & (P)MTTs) saw the significance. but it definitely tells me that what i’m doing is worthwhile doing, and i shall continue to pursue opportunities to influence CL teachers’ ideas and practice of CL, learning, and ICT. lastly not to forget, i am also grateful to 玉云 for allowing me to learn from & with her at YCKPS (: