Chinese translation for learning artefacts

in our CL teacher professional dialogues (during PD or otherwise), often we need to refer to student’s work as evidence of their learning. so how do we translate the term “learning artefacts”? 怎样翻译 learning artefacts? learning artefacts 的中文翻译是什么?

learning artefacts 翻译 是 …… my Chinese translation for learning artefact is 学习制品
学习制品共分两类:一、最后成品 ,二、过程制品
例如:

To cite:
Tan, Y. H. (2021, Aug 30). Chinese translation for learning artefacts. EduBlog.NET. https://edublog.net/wp/2021/08/30/chinese-translation-for-learning-artefacts/

or
陈育焕 (2021, Aug 30). Chinese translation for learning artefacts. EduBlog.NET. https://edublog.net/wp/2021/08/30/chinese-translation-for-learning-artefacts/

早来的教师节“礼物”

上周四年中会考成绩放榜后,过去一周“忙”的就是学生重不重考的事宜。
刚和一对父母(都是波兰人)聊了女儿重考与否的问题。
天下父母心,身为父母,完全能够理解做父母对孩子未来所做的全盘思考。
尽管成绩不理想,最后决定——不重考。
通话快结束时,正向父母表达歉意。这时学生的妈妈说道:

“女儿告诉我们,她学了九年的华文。今年是第一次不怕上华文课。”

教师节虽是下周,这可以算是早来的教师节礼物吧?
Happy Teachers’ Day in advanced to one and all teachers (:

学成语-源清流清

今日看《琅琊榜》第14集,听到了一句很有意思的话,原来还有成语。#成语有的就是正常的
出处如下:

“故械数者,治之流也,非治之原也。君子者,治之原也。官人守数,君子养原,原清则流清,原浊则流浊。” 《荀子.君道》

君者民之源也,源清则流清,源浊则流浊。《韩诗外传.卷五》

retrieved from [灯语话廉:成语故事]

a tale from gotham city

one fine day, the principal of gotham high school frowned while looking at an exam script and asked the teacher, “how did this student end up in his final year in school, and yet failed his greek?”

“oh, but u are the one who promoted bruce at each level over the years?”

it is not well-known that batman studied greek in school, a compulsory subject in gotham city, but failed each year till his graduation year in gotham high school.

“Lego 30160 Batman Jetski.” by STICK KIM is licensed under CC BY-ND 2.0

resistance is futile

it’s been a while since we revisited (the conception) of borg queen. as a novice, the first time i encountered the borg queen is in the classic movie – First Contact – which i have watched countless times.

(source https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/01/Star_trek_first_contact_poster.jpg )

oh yes, just to add another (my) #qotd that comes to mind:

“If it appears in shows, TV, movie, internet, or otherwise, it happens in the real world (with 99% confidence interval).”

(Tan, 2021)

that’s all for now (: