???????????

? ???
???????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�????�?

�??�??

???????

??????????????????????????????????????????�??�????????????????????????????????????20???????????????

????????????????????????1801??????1861?1865??????1913?1917??????1933?1937??????1961???????

???????????????????????????????????????????????

??????�?????????????�?the only thing we have to fear is fear itself????????????????

???????????�????????????????????????????�?ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country??????????????????

???????????????�????????????????????????�?let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate??????????????????????

??????????

???????????????Ted Widmer???????54??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????��????????��????????

??????Rick Shenkman??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�??�????32?????????????????

????????

??????????????????????????????????

??

?????????

??�Vice President Cheney, Mr. Chief Justice, President Carter, President Bush, President Clinton, reverend clergy, distinguished guests, fellow citizens:�

?????

??�Cheney??????????????????????????????????????�

???????

??�?????????????????????????????????????????????�

????????????

??�From the day of our Founding, we have proclaimed that every man and woman on this earth has rights, and dignity, and matchless value, because they bear the image of the Maker of Heaven and earth. Across the generations we have proclaimed the imperative of self-government, because no one is fit to be a master, and no one deserves to be a slave. Advancing these ideals is the mission that created our Nation. It is the honorable achievement of our fathers.�

?????

??�?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�

?????

??�??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�

??????????????????

??�This is not primarily the task of arms, though we will defend ourselves and our friends by force of arms when necessary. Freedom, by its nature, must be chosen, and defended by citizens, and sustained by the rule of law and the protection of minorities. And when the soul of a nation finally speaks, the institutions that arise may reflect customs and traditions very different from our own. �

?????

??�??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�

????????

??�??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�

?????????

??�In America�s ideal of freedom, the exercise of rights is ennobled by service, and mercy, and a heart for the weak.�

?????

??�??????????????????????????????�

???????

??�??????????????????????????????????�

???�?????�?�????????�?�??�?�????????�?�????�?�?????????�??�?????�????????????????????????????�May God bless you, and may He watch over the United States of America�????�5?????????????????�??????�??????????????�?

????????????????????????5???May?????????????12???????????????11???????????

?????????????????????????????????????�????�(human translation)???????????????????�Thank you for your translation request. Please check your e-mail for a price quote and proposal.�

????????????????????????????????????????

??????????�????�?????�5???�???????????

[source: http://www.zaobao.com/gj/gj505_300105.html]